1 00:01:39,732 --> 00:01:44,169 ערב טוב וברוכים הבאים לחוויה המדהימה הזו. 2 00:01:44,471 --> 00:01:46,530 הפגנת ההיאבקות של צוות האמנויות... 3 00:01:46,773 --> 00:01:50,675 ...לחימה סינית. 4 00:03:12,476 --> 00:03:13,876 היי אתה, שב. 5 00:03:13,977 --> 00:03:15,177 מורידים ידיים. 6 00:03:15,178 --> 00:03:16,178 לְהִתִיַשֵׁב. 7 00:03:17,679 --> 00:03:18,879 בָּרוּר. 8 00:03:20,580 --> 00:03:22,180 מְטוּמטָם. 9 00:03:28,281 --> 00:03:30,681 - היי, אתה, אתה רוצה...? - אסור לעשן במקומות ציבוריים. 10 00:03:33,580 --> 00:03:36,606 ועכשיו, חרב נגד חנית, 11 00:03:36,849 --> 00:03:39,647 עם טיגרה וונג וג'ימי לי. 12 00:04:13,953 --> 00:04:15,352 זה לא משנה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 13 00:04:19,325 --> 00:04:20,019 רד למטה! 14 00:04:21,261 --> 00:04:22,421 עכשיו קפוץ! 15 00:04:27,066 --> 00:04:28,761 אני לא מאמין! 16 00:04:29,262 --> 00:04:30,262 מִצטַעֵר. 17 00:04:32,263 --> 00:04:33,763 טוב מאוד, הא? תודה, תודה רבה. 18 00:04:37,644 --> 00:04:40,875 לאחר מכן, הסייף הנשים, 19 00:04:41,080 --> 00:04:44,140 לוסי לאם וג'יין האנג. 20 00:04:52,525 --> 00:04:53,822 מתי התחלת להתאמן? 21 00:04:53,926 --> 00:04:54,790 בגיל שמונה! 22 00:04:58,231 --> 00:04:59,721 בן כמה אתה? 23 00:04:59,832 --> 00:05:00,730 21. 24 00:05:02,802 --> 00:05:04,030 מה אתה אוהב באמריקה? 25 00:05:04,137 --> 00:05:08,096 מכוניות, אני אוהב מכוניות. יש לנו רק אופניים. 26 00:05:15,048 --> 00:05:15,878 נָמֵר. 27 00:05:17,483 --> 00:05:18,074 מְאַמֵן. 28 00:05:21,020 --> 00:05:24,683 טבק לא טוב בשבילך. כבה את זה. 29 00:05:25,391 --> 00:05:27,086 אני אהרוג אותך. 30 00:05:34,400 --> 00:05:35,526 שלום! האם טייגר שם? 31 00:05:38,171 --> 00:05:38,728 איך זה הולך? 32 00:05:40,406 --> 00:05:42,374 אתה לא יכול להיכנס לכאן! 33 00:05:42,709 --> 00:05:43,839 תטפל בהם. 34 00:05:44,210 --> 00:05:45,643 כמה אתה מתאמן בכל יום? 35 00:05:45,745 --> 00:05:46,837 6 שעות! 36 00:05:48,147 --> 00:05:50,877 סליחה, חתימה, בבקשה! 37 00:05:59,892 --> 00:06:00,551 שלום. 38 00:06:02,095 --> 00:06:03,084 כמה זמן אתה כאן? 39 00:06:03,496 --> 00:06:05,293 הרבה. אתה נהדר! 40 00:06:05,398 --> 00:06:07,730 הוא אימן אותי! 41 00:06:08,868 --> 00:06:12,395 אני זוכר שהיית טבח מעולה! איפה ארוחת הערב שלי? 42 00:06:12,739 --> 00:06:15,674 מכיוון שאתה עוזב מוקדם, אתה תתגעגע לזה! 43 00:06:15,775 --> 00:06:16,799 אתה יודע לשקר! 44 00:06:17,110 --> 00:06:18,441 אני חייב ללכת. נתראה. 45 00:06:20,713 --> 00:06:22,544 טייגר, בוא נלך לקניות. - בסדר. 46 00:06:23,316 --> 00:06:26,752 זה כל כך יפה. הלוואי שנולדתי כאן. 47 00:06:27,120 --> 00:06:30,647 לא אני! אני אקח את הונג קונג בכל עת של השנה! 48 00:06:30,990 --> 00:06:32,787 זה הרבה יותר טוב. 49 00:06:32,892 --> 00:06:37,386 הם נתנו לנו 16 דולר עבור השהות שלנו. זה שווה ערך לאחד ביום... 50 00:06:37,997 --> 00:06:39,487 כמעט כלום. 51 00:06:40,400 --> 00:06:44,530 כבר הוצאתי 10 דולר. מה עם השאר? 52 00:06:44,637 --> 00:06:47,105 טייגר, תרצה עוד משקה? 53 00:06:47,840 --> 00:06:49,899 מה אתה רוצה לקנות ב-16 דולר? 54 00:06:50,209 --> 00:06:51,301 כָּאן! 55 00:06:57,984 --> 00:07:02,148 בנאדם, אני שונא את זה. אני לא יודע איך היאנקיז אוהבים את זה. 56 00:07:03,022 --> 00:07:05,882 לפחות אתה יכול לקנות את זה. אין כל זה בבית. 57 00:07:07,226 --> 00:07:09,888 טיגרה, אתה עדיין חושב להישאר כאן? 58 00:07:10,196 --> 00:07:14,155 אם מייקל לא היה נפגע, לא הייתי מגיע. 59 00:07:15,501 --> 00:07:17,230 זה בטח גורל. 60 00:07:19,105 --> 00:07:21,699 אבל גם להיות מאמן זה לא רע. 61 00:07:23,543 --> 00:07:25,232 זה היה היה בימים עברו. 62 00:07:25,978 --> 00:07:30,005 עכשיו אתה צריך כישורים. 63 00:07:30,483 --> 00:07:31,945 זה הרבה יותר מסובך. 64 00:07:32,151 --> 00:07:34,949 אתה מכיר אנשים. הם יכולים להשתמש באנשי קשר. 65 00:07:35,121 --> 00:07:39,956 אולי זה ככה. 66 00:07:40,893 --> 00:07:44,226 סע ברכבת, או נקה את הרחובות. 67 00:07:47,099 --> 00:07:49,158 זה לא מה שאני רוצה. 68 00:07:53,473 --> 00:07:56,567 נכון שאין לנו את היכולת לעבוד. 69 00:07:58,277 --> 00:08:01,474 אבל אנחנו בסדר. תמיד יש לנו אוכל טוב ומיטה. 70 00:08:02,748 --> 00:08:06,741 ואנחנו יכולים לנסוע ממקום למקום. 71 00:08:11,057 --> 00:08:13,525 ג'ימי, אתה לא מבין אותי. 72 00:08:15,428 --> 00:08:16,588 אנחנו שונים. 73 00:08:33,946 --> 00:08:37,177 הנה לכם חבר'ה, הכרטיסים שלכם. 74 00:08:37,283 --> 00:08:39,683 תן לי את הטיגר בבקשה. 75 00:08:43,856 --> 00:08:47,223 טייגר, הכרטיס שלך. זה בשער 51 בעוד 10 דקות. 76 00:08:47,326 --> 00:08:49,954 ג'ימי, בוא כולנו נצלם ביחד. 77 00:08:50,062 --> 00:08:51,791 תן לי לקנות משהו קודם. 78 00:08:51,898 --> 00:08:53,798 נתראה עכשיו, בסדר? 79 00:08:57,803 --> 00:08:58,927 זו הייתה הצלחה גדולה. 80 00:08:58,938 --> 00:09:01,805 בואו נוודא שזה יגיע לאוזני הממשלה. 81 00:10:03,369 --> 00:10:05,166 נָמֵר! מה קורה? 82 00:10:42,308 --> 00:10:43,138 טייגר, תחזור! 83 00:10:46,178 --> 00:10:46,940 נָמֵר! 84 00:10:49,982 --> 00:10:53,474 אִידיוֹט! אתה עושה משהו טיפשי! תקשיב לי! 85 00:10:53,586 --> 00:10:55,383 האם לדעתך בריחה תעזור? 86 00:10:55,755 --> 00:10:58,087 אל תנסה לגרום לי להרגיש אשם. 87 00:10:59,291 --> 00:11:02,522 שיניתי את דעתי. אין יותר סין בשבילי! 88 00:11:06,465 --> 00:11:08,589 איפה הם? אני מקווה שלא יהיו בעיות. 89 00:11:10,036 --> 00:11:11,128 החלטתי. 90 00:11:12,872 --> 00:11:14,066 אני לא חוזר. 91 00:11:15,808 --> 00:11:17,605 בבקשה תן לי ללכת. 92 00:11:21,914 --> 00:11:24,178 ג'ימי, אני מבקש ממך בבקשה. 93 00:11:50,443 --> 00:11:51,307 תיזהר. 94 00:11:56,649 --> 00:11:58,346 אל תשכח לכתוב לי. 95 00:12:20,347 --> 00:12:22,347 - סליחה, אני יכול לעזור לך במשהו? - שלום. 96 00:12:22,748 --> 00:12:24,348 היי, רגע. 97 00:12:24,949 --> 00:12:26,149 זִיוּן. 98 00:12:27,550 --> 00:12:28,750 ידיים על הקיר. 99 00:12:38,951 --> 00:12:40,751 זה לא הדרכון שלך. 100 00:12:57,952 --> 00:12:59,752 את בסדר גברת? 101 00:13:00,053 --> 00:13:01,753 -אתה בטוח שאתה בסדר? כן. 102 00:13:04,254 --> 00:13:05,754 בְּסֵדֶר. קָדִימָה. 103 00:13:07,055 --> 00:13:08,455 אוקיי, אני אבדוק את זה מיד. 104 00:13:14,326 --> 00:13:15,054 כאן! 105 00:13:29,008 --> 00:13:30,032 גברת, סליחה. 106 00:13:30,342 --> 00:13:33,937 אני עם הסינים, הם היו כאן לפני רגע. 107 00:13:34,046 --> 00:13:37,174 אני צריך לקחת את אותו מטוס כמוהם! 108 00:13:37,175 --> 00:13:39,475 הו! אומנויות לחימה. אומנויות לחימה... 109 00:13:39,685 --> 00:13:42,119 אני חייב לעלות על המטוס הזה, בבקשה! 110 00:13:42,120 --> 00:13:44,720 המטוס? המטוס המריא זה עתה. 111 00:13:44,721 --> 00:13:49,721 המטוס כבר יצא. אה, חכה שנייה. רק רגע. 112 00:13:51,022 --> 00:13:52,922 חכה אדוני, אני קורא לעזרה. 113 00:13:58,923 --> 00:14:01,323 הכן את הדוח. תסתכל על זה. 114 00:14:05,324 --> 00:14:07,924 עוד סיני. ראיתי את זה בעבר. 115 00:14:25,364 --> 00:14:26,331 שלום? שלום? 116 00:14:27,166 --> 00:14:29,691 האם אתה מדבר סינית? שלום? 117 00:14:31,192 --> 00:14:33,192 סליחה, ראית את האיש הזה כאן? 118 00:14:33,393 --> 00:14:36,193 אה כן, אני בטוח קצין. הוא היה כאן. 119 00:14:40,994 --> 00:14:43,394 הוא הלך לכיוון הזה. "תראה, שם!" זה שם! 120 00:14:50,656 --> 00:14:53,420 מה אתה עושה? אני חייב לתפוס את המטוס שלי. 121 00:14:53,726 --> 00:14:57,389 אני סיני, מה הבעיה? 122 00:15:12,090 --> 00:15:15,090 - איזה שטויות! מאיפה בא האידיוט הזה? הוא מישהו עם אישומים. 123 00:15:15,091 --> 00:15:17,391 תוציא את זה מהפנים שלי. אתה שואל אותו עכשיו. 124 00:15:17,692 --> 00:15:21,292 ותשאל אותו למה הוא כל כך רגוע אחרי שסיים את חייו של סוכן. 125 00:15:22,693 --> 00:15:24,393 אני לא רוצה לשמוע מילים על ידידך טיגרה. 126 00:15:24,394 --> 00:15:25,594 אבל חברו טייגר... 127 00:15:25,595 --> 00:15:27,695 לא אמרתי עוד מילה מחברך טיגרה. 128 00:15:27,692 --> 00:15:31,692 - אתה מתכוון לשחרר אותו או מה אתה הולך לעשות? - לא, אני לא מתכוון להרפות. אתה מבזבז את הזמן שלך. 129 00:15:31,693 --> 00:15:33,593 למה לא? הוא לא פושע... 130 00:15:33,666 --> 00:15:36,396 למה שלא תגיד להם שאני חף מפשע? ספר לו! 131 00:15:36,697 --> 00:15:43,097 טוב, עכשיו תקשיב לי. הוא החשוד היחיד שלנו, והסוכן שלנו נהרג על ידי מומחה לקונגפו. 132 00:15:43,169 --> 00:15:45,038 מה קורה כאן? 133 00:15:45,039 --> 00:15:49,039 אתה לא הולך לשום מקום מאסטר קונגפו, אתה מבין אותי? 134 00:15:49,340 --> 00:15:51,040 אז תישאר בשקט. 135 00:15:54,486 --> 00:15:55,248 חכה כאן. 136 00:16:02,027 --> 00:16:02,721 קדימה. 137 00:16:07,422 --> 00:16:09,122 זה הבחור. 138 00:16:09,123 --> 00:16:10,123 טוֹב. 139 00:16:13,224 --> 00:16:15,424 בוס, לא כולנו יכולים לשבת ולהגן עליך. 140 00:16:14,425 --> 00:16:17,525 אנחנו צריכים לבעוט קצת, ולעשות את זה עכשיו. 141 00:16:19,678 --> 00:16:21,236 לא, תודה. 142 00:16:22,314 --> 00:16:23,645 אנחנו נביא לך תעודת זהות. 143 00:16:23,749 --> 00:16:24,545 נפלא, תודה! 144 00:16:24,850 --> 00:16:27,614 לאחר מכן נלך לחגוג. 145 00:16:31,657 --> 00:16:34,990 אני הולך לדבר עם הבוס. חכה שם. 146 00:16:39,765 --> 00:16:40,459 בּוֹס. 147 00:16:41,567 --> 00:16:42,625 הבאתי את הילד. 148 00:16:50,326 --> 00:16:52,626 היי, מה לעזאזל...?! 149 00:16:53,212 --> 00:16:54,076 הגן על הבוס! 150 00:18:12,257 --> 00:18:14,657 בחור צעיר, מרשים, איך קוראים לך? 151 00:18:21,366 --> 00:18:25,166 למה לא סיפרת לי שטיגרה ברח? 152 00:18:25,737 --> 00:18:29,104 ידעת מתי הטיסה יצאה. 153 00:18:29,675 --> 00:18:32,542 �גם אתה רצית לברוח, נכון? 154 00:18:39,651 --> 00:18:43,985 אתה החשוד היחיד שיש לנו. אתה צריך להתוודות. 155 00:18:44,356 --> 00:18:47,086 אף אחד לא יכול להגן עליך. 156 00:19:03,809 --> 00:19:05,333 �האם יש לך רעיונות... 157 00:19:05,611 --> 00:19:09,069 ...על הבושה שאתה גורם למדינה שלך? 158 00:19:09,648 --> 00:19:12,640 ביקרנו אותך. 159 00:19:13,018 --> 00:19:15,748 וכך אתה מודה לנו? 160 00:19:19,825 --> 00:19:23,022 אני אגן עליך במשפט. 161 00:19:23,362 --> 00:19:25,296 אבל היו מוכנים. 162 00:19:25,464 --> 00:19:27,830 זה עלול להשתבש. 163 00:22:46,898 --> 00:22:48,229 בית מתוק בית. 164 00:22:56,174 --> 00:22:59,302 זה לא הכי טוב, אבל אנחנו לא נעדר להרבה זמן. 165 00:22:59,878 --> 00:23:03,075 במחנה פליטים בהונג קונג, יהיו 30 אנשים במרחב הזה. 166 00:23:03,382 --> 00:23:06,977 כֵּן. הסטנדרטים כאן קצת יותר גבוהים. 167 00:23:07,085 --> 00:23:08,744 אתה יכול לשכוח מהפליטים עכשיו. 168 00:23:12,324 --> 00:23:13,484 זה נפלא. 169 00:23:13,592 --> 00:23:15,253 די נפוץ באמריקה. 170 00:23:16,595 --> 00:23:18,995 נשמע טוב. אבל כמה זה עולה? 171 00:23:19,097 --> 00:23:19,825 לא יותר מדי. 172 00:23:21,066 --> 00:23:22,795 - עזוב אותי. אני יכול לעשות את זה, תודה. 173 00:23:32,944 --> 00:23:36,505 אמא ואבא יאהבו את זה. למה הם היו צריכים למות? 174 00:23:37,516 --> 00:23:41,043 אָנָא. זה נגמר עכשיו. 175 00:23:42,687 --> 00:23:44,381 חכה שנייה. 176 00:23:50,562 --> 00:23:54,828 הממזרים האלה יתנקמו שוב. לְהִזָהֵר. 177 00:23:55,667 --> 00:23:57,532 סיים את כולם! 178 00:24:01,807 --> 00:24:03,832 אני לא אסתתר מהחלאות הזה. 179 00:24:06,144 --> 00:24:07,633 אתקשר אליך מאוחר יותר. 180 00:24:12,918 --> 00:24:13,350 מי זה? 181 00:24:16,521 --> 00:24:17,920 - מה? - התחבא! 182 00:24:19,991 --> 00:24:20,923 אין זמן! 183 00:24:54,426 --> 00:24:55,154 קְפִיצָה! 184 00:25:01,800 --> 00:25:02,391 קדימה. 185 00:25:03,235 --> 00:25:03,724 הַצָעַת חוֹק! 186 00:25:12,911 --> 00:25:13,775 אוי אלוהים! 187 00:25:59,791 --> 00:26:00,314 לֹא! 188 00:26:00,425 --> 00:26:01,323 הישארו כאן! 189 00:26:04,262 --> 00:26:05,524 הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק! 190 00:26:11,336 --> 00:26:12,166 הַצָעַת חוֹק! 191 00:26:16,107 --> 00:26:17,074 הַצָעַת חוֹק! 192 00:26:43,301 --> 00:26:45,963 - ביל! הַצָעַת חוֹק! אתה בסדר? -מי אתה? 193 00:27:05,964 --> 00:27:06,964 לך תזדיין, בנאדם! 194 00:27:07,265 --> 00:27:09,065 מה לעזאזל אתה עושה כאן?! 195 00:27:09,166 --> 00:27:10,066 לְחַרְבֵּן. 196 00:26:46,071 --> 00:26:48,505 איך אתה מכיר אותו? מי אתה? 197 00:26:48,607 --> 00:26:49,335 לַחֲכוֹת! 198 00:27:15,467 --> 00:27:18,595 אתה גיבור הקונג פו הסיני! 199 00:27:18,703 --> 00:27:21,331 חתמת על החתימה שלי! 200 00:27:25,032 --> 00:27:26,532 פנה את הדרך. 201 00:27:26,533 --> 00:27:28,533 לַעֲלוֹת. לַעֲלוֹת. 202 00:27:32,134 --> 00:27:33,934 סלח לי, אדוני. 203 00:27:52,504 --> 00:27:54,768 אתה יכול לסמוך עליי. לאן עוד יכולת ללכת? 204 00:27:56,041 --> 00:27:56,803 לְהִרָגַע. 205 00:28:08,119 --> 00:28:11,350 אתה יכול לישון כאן בינתיים. 206 00:28:12,090 --> 00:28:12,852 תודה רבה. 207 00:28:12,957 --> 00:28:17,485 בְּסֵדֶר! אני עדיין לא מאמין שאתה כאן איתי! 208 00:28:17,595 --> 00:28:22,362 גיבור אומנויות הלחימה הסיני הגדול גר בבית שלי. 209 00:28:22,467 --> 00:28:23,331 אנדי. 210 00:28:25,070 --> 00:28:26,400 אֵין בְּעָיָוֹת. 211 00:28:26,971 --> 00:28:27,596 דוֹד. 212 00:28:29,407 --> 00:28:33,036 איך זה שמעולם לא הזכרת לי את חברך? 213 00:28:33,778 --> 00:28:35,268 הוא מהונג קונג. 214 00:28:35,480 --> 00:28:40,349 זה הגיע רק לפני שעה. 215 00:28:40,452 --> 00:28:42,477 הוא לא פליט, נכון? 216 00:28:42,587 --> 00:28:46,421 כמובן שלא! נא לא להזכיר זאת בפניו. 217 00:28:47,025 --> 00:28:50,620 הישאר ערני ופקח עיניים, בסדר? 218 00:28:50,729 --> 00:28:52,890 אני יודע, אל תדאג. 219 00:28:58,837 --> 00:29:00,395 בבקשה שב. 220 00:29:02,240 --> 00:29:05,505 אנדי אמר לי שאתה חבר ותיק מהונג קונג. 221 00:29:05,610 --> 00:29:07,510 כן, אתה זוכר? 222 00:29:07,612 --> 00:29:10,945 תמיד דיברנו מלוכלך על המורים. 223 00:29:12,517 --> 00:29:15,816 דודי הוא איש טוב. יש לו לב זהב. 224 00:29:15,920 --> 00:29:17,114 כדאי שתשתוק! 225 00:29:18,223 --> 00:29:20,521 תרגיש בנוח. 226 00:29:21,860 --> 00:29:24,385 אני בטוח שיש לך הרבה על מה לדבר. 227 00:29:25,063 --> 00:29:27,327 היי, אם אתה רעב, לך למטבח. 228 00:29:27,432 --> 00:29:28,729 בסדר, נעשה את זה. 229 00:29:28,833 --> 00:29:31,063 תודה לך. הוא מאוד אדיב. 230 00:29:31,169 --> 00:29:32,796 אתה מוזמן. 231 00:29:32,904 --> 00:29:34,872 אל תשכחו לפתוח את החנות מחר! 232 00:29:34,973 --> 00:29:36,235 כֵּן. 233 00:29:39,778 --> 00:29:40,437 לְהִתִיַשֵׁב. 234 00:29:41,679 --> 00:29:46,139 זה ממש גדול. אל תדאג לגביו. 235 00:29:52,457 --> 00:29:54,516 האם אתה רעב? אתה רוצה המבורגר? 236 00:29:56,995 --> 00:29:59,964 אל תדאג. יש לי הרבה כסף. 237 00:30:00,899 --> 00:30:03,993 דוד נדיב מאוד. אתה תסתדר איתנו. 238 00:30:07,839 --> 00:30:08,837 אני לא רוצה להטריד אותך. 239 00:30:08,840 --> 00:30:13,038 תראה ג'ימי, אנחנו חברים. אני חייב לעזור לך. 240 00:30:14,112 --> 00:30:16,012 אני חושב שאתה חף מפשע. 241 00:30:17,315 --> 00:30:19,909 אבל מה באמת קרה? 242 00:30:21,986 --> 00:30:25,251 אני לא יודע. הכל יצא משליטה. 243 00:30:32,964 --> 00:30:37,196 אל תדאג. האמת תצא לאור במוקדם או במאוחר. 244 00:30:40,004 --> 00:30:44,100 אתה לא צריך לדאוג יותר. עורכי דין אמריקאים הוגנים מאוד. 245 00:30:44,242 --> 00:30:49,008 אתה רק צריך לגרום להם להאמין שיש לך "פוביה מתחנת המשטרה". 246 00:30:50,915 --> 00:30:54,351 קדימה, בוא נלך. אתה תהיה בטוח. 247 00:30:54,619 --> 00:30:56,484 "גברים מעולים שורדים ניסויים." 248 00:31:04,529 --> 00:31:06,191 עדיף שאלך. 249 00:31:32,792 --> 00:31:35,192 אה, שלום ידידי. 250 00:31:38,193 --> 00:31:40,193 אתה בסדר, הא? 251 00:31:51,142 --> 00:31:52,131 חכה כאן. - כן! 252 00:32:17,532 --> 00:32:21,132 שקט, כולם תקשיבו. 253 00:32:21,133 --> 00:32:24,133 למרקו יש מה לומר. 254 00:32:26,734 --> 00:32:29,334 אני חייב לשאול: מי בן זונה שבוגד בנו? 255 00:32:29,335 --> 00:32:30,335 כֵּן. 256 00:32:31,336 --> 00:32:35,336 עכשיו חבר'ה מבינים משהו. אם תשחק בנו, אתה תהיה נוקשה. 257 00:32:36,337 --> 00:32:36,837 לא. 258 00:32:36,838 --> 00:32:39,838 הסגנון האמריקאי הוא לא זה. 259 00:32:40,439 --> 00:32:42,339 למה אתה מתכוון בזה? 260 00:32:42,340 --> 00:32:45,340 אתה תדע מה עשית. 261 00:32:45,341 --> 00:32:47,741 על מה לעזאזל אתה מדבר? דוטארד. 262 00:32:47,742 --> 00:32:51,342 זו בעיה שלך, זה לא ענייננו. 263 00:32:56,143 --> 00:32:57,543 זה פרט. 264 00:32:58,843 --> 00:33:00,543 אל תתעצבן. 265 00:33:04,544 --> 00:33:06,544 אל תערב אותנו בזה. 266 00:33:13,891 --> 00:33:15,556 יש לי משהו בשבילך. לָבוֹא. 267 00:33:33,378 --> 00:33:34,436 טוֹב? 268 00:33:35,613 --> 00:33:36,773 זה כבר לא כאן. 269 00:33:38,016 --> 00:33:43,044 ארצות הברית היא ענקית. לא קל למצוא אדם. 270 00:33:46,257 --> 00:33:49,590 קדימה, בוא נלך. אל תיכנס לדיכאון שוב. 271 00:33:49,894 --> 00:33:54,194 אם יש לך כסף, נקבל דרכון חדש בכל מחיר. 272 00:33:55,933 --> 00:34:00,393 אולי כדאי שנשחק בלוטו. היינו מרוויחים הרבה כסף. 273 00:34:01,372 --> 00:34:06,969 תאמין לי. אם אתה מאמין במזל, יום אחד יהיה לך אותו. 274 00:34:27,532 --> 00:34:30,524 אם אתה רוצה להיות ABC, אתה חייב ללמוד שלושה דברים: 275 00:34:30,701 --> 00:34:34,193 ראשית, להוציא רישיון נהיגה. 276 00:34:34,539 --> 00:34:37,975 אם אין לך רכב, זה כאילו אתה נכה. 277 00:34:38,076 --> 00:34:41,076 אתה לא יכול לקחת את הבנות לגן אם אתה לא על גלגלים! 278 00:34:44,977 --> 00:34:47,077 היי, בנאדם, מה קורה? 279 00:34:48,478 --> 00:34:50,078 מחפשים עבודה? 280 00:34:59,730 --> 00:35:05,191 שנית, גם אם אין לך עבודה, לדוד סם יש כסף בשבילך. 281 00:35:05,436 --> 00:35:10,169 בכל מקרה זה עדיף מרעב. 282 00:35:10,274 --> 00:35:13,300 איפה החנית את הרכב? 283 00:35:14,545 --> 00:35:15,705 מי אתה לעזאזל? 284 00:35:15,947 --> 00:35:16,911 מה לעזאזל אכפת לך! 285 00:35:16,914 --> 00:35:17,939 לך תזדיין! 286 00:35:17,940 --> 00:35:18,940 דפוק גם אותך! 287 00:35:18,941 --> 00:35:19,941 גוֹלֶם. 288 00:35:19,942 --> 00:35:20,942 גוֹלֶם. 289 00:35:22,487 --> 00:35:24,079 הנה, כאן! 290 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 לך תזדיין! 291 00:35:50,148 --> 00:35:55,051 שלישית, אם אתה לא הולך לקבל חתך, אל תטרח! 292 00:35:55,153 --> 00:35:58,987 לא משנה מה קורה, תתעלם מזה! 293 00:36:19,888 --> 00:36:21,888 אחי, אתה מקסים, נכון? 294 00:36:23,189 --> 00:36:24,989 גם אני אוהב אותך. 295 00:36:33,791 --> 00:36:34,553 מה קורה? 296 00:36:34,825 --> 00:36:35,723 לְהִרָגַע. 297 00:36:35,993 --> 00:36:36,755 מה לא בסדר? 298 00:36:36,961 --> 00:36:40,124 הם התחילו. 299 00:36:40,525 --> 00:36:42,125 תן לי את הז'קט שלך. 300 00:37:12,763 --> 00:37:13,730 בוא נלך. 301 00:38:16,961 --> 00:38:18,724 אלוהים שלי. מה זה היה? 302 00:38:21,365 --> 00:38:23,629 אה, כן. לגבי הדרכון שלך... 303 00:38:23,734 --> 00:38:24,393 מה? 304 00:38:24,502 --> 00:38:26,201 זה לא יהיה קל כמו שחשבתי. 305 00:38:26,270 --> 00:38:30,639 זה לא קשור רק לפסטה. זה חייב להיות זיוף טוב. 306 00:38:32,743 --> 00:38:35,337 ולזה אני קורא נס. 307 00:38:40,584 --> 00:38:41,915 אני חייב לתפוס את הציפור הקטנה הזו. 308 00:38:50,416 --> 00:38:51,916 שלום מותק! 309 00:38:52,917 --> 00:38:53,917 אבא שלי... 310 00:38:53,798 --> 00:38:55,288 אל תקרא את זה. 311 00:38:55,666 --> 00:38:57,031 גברת, לאן את הולכת? 312 00:38:59,904 --> 00:39:01,929 אתה לא אוהב סינים עירומים? 313 00:39:04,008 --> 00:39:05,703 תן לדג לזיין אותך. 314 00:39:05,810 --> 00:39:06,740 מה אמרת? 315 00:39:06,744 --> 00:39:08,507 משהו ביפנית! 316 00:39:10,247 --> 00:39:11,305 לעזאזל! אני אלך אחריה! 317 00:39:19,708 --> 00:39:21,508 יש לי את זה ענק. האם אתה רוצה לנסות את זה? 318 00:39:32,036 --> 00:39:35,335 תראה את הציצים האלה. תראה את הציצים האלה... 319 00:39:56,394 --> 00:39:57,827 ראית את זוג המלונים הזה?! 320 00:39:58,763 --> 00:40:00,421 לעזאזל, המכונית לא מושכת. 321 00:40:00,865 --> 00:40:02,162 לָרֶדֶת. 322 00:40:06,904 --> 00:40:08,997 אמרתי לך לא להסתבך. 323 00:40:10,808 --> 00:40:11,604 תראה מה עשית! 324 00:40:11,709 --> 00:40:13,370 אה, היא בטח לסבית. 325 00:40:52,516 --> 00:40:55,041 מותק, חכה לי הלילה. 326 00:40:56,242 --> 00:40:57,242 בוא נלך. 327 00:41:25,249 --> 00:41:29,151 הנה זה בא. הכל יהיה בסדר, אל תדאג. 328 00:41:37,294 --> 00:41:37,953 לְהִתִיַשֵׁב. 329 00:41:43,667 --> 00:41:48,366 הקולומביאנים כבר הגיעו. הייתי רוצה שטיגרה יטפל בהם. 330 00:41:51,208 --> 00:41:52,197 מה אתה אומר לי? 331 00:41:53,444 --> 00:41:54,468 אֵין בְּעָיָוֹת. 332 00:41:54,745 --> 00:41:56,804 אני חושב שטיגרה באמת מיוחד. 333 00:41:57,681 --> 00:42:02,846 אתה שקט מדי. אין לך מה להגיד? 334 00:42:05,847 --> 00:42:08,847 אני לא רוצה בעיות, אתה מבין אותי? 335 00:42:15,566 --> 00:42:16,294 מרקו? 336 00:42:18,002 --> 00:42:19,970 כֵּן. אני רואה אותך טוב. 337 00:42:20,204 --> 00:42:20,966 מרקו! 338 00:42:23,971 --> 00:42:25,571 כן, בוס. 339 00:42:34,985 --> 00:42:38,580 אנדי, אני צריך ללכת לתקן את הקלאץ'. שמור טוב יותר על המכונית. 340 00:42:38,689 --> 00:42:41,180 זו לא מכונית מירוץ, אתה מבין אותי? 341 00:42:41,292 --> 00:42:42,816 כמובן שלא! 342 00:42:53,103 --> 00:42:54,900 קדימה. האם אתה חולם בהקיץ? 343 00:42:58,709 --> 00:42:59,334 היי, ג'ים. 344 00:43:00,177 --> 00:43:01,303 רכב נחמד. 345 00:43:01,812 --> 00:43:04,144 זה בסדר. 346 00:43:05,215 --> 00:43:09,345 אני יכול לחלום, נכון? הייתי קונה אחד בדיוק כמוהו אם היה לי כסף. 347 00:43:09,453 --> 00:43:13,480 לעבוד יותר ולדבר פחות. 348 00:43:13,824 --> 00:43:15,255 זה ייקח לי לפחות 100 שנה! 349 00:43:15,259 --> 00:43:16,021 אָז מָה? 350 00:43:16,022 --> 00:43:17,222 איפה מרקו? 351 00:43:19,223 --> 00:43:20,223 למה מרקו לא כאן? 352 00:43:20,224 --> 00:43:21,224 יש אותי. 353 00:43:21,625 --> 00:43:23,225 זה אותו דבר. 354 00:43:26,026 --> 00:43:29,026 אז אתה חושב שאתה יכול להצליח בזה? תודה, בסדר? 355 00:43:29,527 --> 00:43:32,027 אתה תראה אחרי העסקה הזו. 356 00:43:36,847 --> 00:43:38,007 הכל כבר שם. 357 00:43:55,065 --> 00:43:55,588 נָמֵר! 358 00:43:55,699 --> 00:43:56,563 נָמֵר! 359 00:43:59,803 --> 00:44:00,394 נָמֵר! 360 00:44:03,307 --> 00:44:03,898 ג'ימי? 361 00:44:04,708 --> 00:44:08,235 תראה, זו לא הייתה כוונתי להרוג את השוטר הזה. 362 00:44:08,412 --> 00:44:11,472 אבל בסוף עשית את זה. ועכשיו מה? 363 00:44:12,149 --> 00:44:14,007 הם מאשימים אותי באחריות! 364 00:44:17,287 --> 00:44:21,417 אתה צודק. זו הייתה אשמתי. 365 00:44:22,126 --> 00:44:25,118 אתה רוצה שאסגיר את עצמי? 366 00:44:26,230 --> 00:44:26,958 אין מצב. 367 00:44:33,203 --> 00:44:37,606 לְהַקְשִׁיב. אנחנו חברים כבר שנים. אני יכול לתקן דברים על ידי משיכה של כמה חוטים. 368 00:44:38,742 --> 00:44:43,611 למה באנו לכאן? היינו צריכים להישאר בסין. 369 00:44:44,548 --> 00:44:46,812 היינו חברים, זוכרים? 370 00:44:51,655 --> 00:44:54,647 אתה מתגעגע לסין? אבל זה לא היה חופש. 371 00:44:56,026 --> 00:44:57,357 באמת אהבת אותו? 372 00:44:58,562 --> 00:45:00,088 היינו כמו חיות קרקס. 373 00:45:02,700 --> 00:45:05,794 עכשיו אני רואה את זה. היינו לא יותר מאשר בובות. 374 00:45:10,174 --> 00:45:13,302 ג'ים, ראיתי צד טוב יותר בחיים. 375 00:45:14,311 --> 00:45:15,370 ואני אוהב את זה. 376 00:45:18,882 --> 00:45:20,247 זה נפלא. 377 00:45:22,820 --> 00:45:25,015 אם אתה רוצה את זה, יש לך את זה. 378 00:45:26,457 --> 00:45:30,291 אז נכנסת לחיים הטובים ובגדת בכולנו. 379 00:45:34,298 --> 00:45:35,792 מה שקרה קרה. 380 00:45:36,800 --> 00:45:41,328 תהיה מציאותי. סין לעולם לא תוכל להציע לך את זה! 381 00:45:43,006 --> 00:45:46,237 אבל אתה אפילו לא מתגעגע למשפחה שלך? 382 00:45:48,779 --> 00:45:51,509 עכשיו הם בסדר. תקשיב לי, ג'ים. 383 00:45:52,916 --> 00:45:56,113 יהיה להם הכל. 384 00:45:56,954 --> 00:45:59,354 אני אביא אותם לכאן. 385 00:46:06,263 --> 00:46:08,288 אתה חושב שאתה יכול לקנות הכל? 386 00:46:11,602 --> 00:46:16,403 לא. אבל זה הדבר היחיד שאני יכול להציע. 387 00:46:17,407 --> 00:46:21,309 אני רוצה ששמי ינוקה שוב ושאוכל לחזור הביתה. 388 00:46:23,881 --> 00:46:24,438 ג'ים. 389 00:46:28,218 --> 00:46:31,346 לא, טייגר. אנחנו כבר לא הולכים באותה דרך. 390 00:46:36,126 --> 00:46:39,391 ג'ים היקר, תודה על הכסף ששלחת לנו. 391 00:46:40,097 --> 00:46:43,032 תשמח לדעת שהמשטרה הפסיקה לחפש אותי. 392 00:46:44,234 --> 00:46:48,432 כולם בסדר. אל תדאג לנו. 393 00:46:49,072 --> 00:46:52,166 אנחנו יודעים שאתה חף מפשע. 394 00:46:53,410 --> 00:46:55,742 אנו מתפללים ליום שבו תחזרו. 395 00:46:56,313 --> 00:47:00,773 המשך לחייך. הכל יסתדר בסוף. 396 00:47:20,671 --> 00:47:21,535 סליחה. 397 00:47:23,273 --> 00:47:24,733 אנחנו חייבים לדבר. 398 00:47:25,843 --> 00:47:26,741 אני עסוק עכשיו. 399 00:47:33,417 --> 00:47:36,682 אני באמת רוצה לעזור לך. אני הולך להכיר לך חבר שלי. 400 00:47:42,426 --> 00:47:44,894 אתה אוהב קונג פו. אתה חייב להתאמן. 401 00:47:46,163 --> 00:47:48,262 אתה לא באמת רוצה לעבוד כאן. 402 00:47:50,367 --> 00:47:52,631 רק תן לי לעזור לך פעם נוספת. 403 00:47:56,173 --> 00:47:58,035 אתה לא מתגעגע לחברים שלך? 404 00:48:10,888 --> 00:48:13,948 ג'ים, הכל יהיה בסדר. 405 00:48:26,749 --> 00:48:30,049 אני מצטער רבותי, אבל אתם לא לבושים כמו שצריך. הז'קט הזה... 406 00:48:32,250 --> 00:48:35,050 זה בסדר בוב. בדרך זו, בבקשה. אני מצטער. 407 00:48:43,654 --> 00:48:44,382 מִסגֶרֶת. 408 00:48:44,855 --> 00:48:45,651 לְהִתִיַשֵׁב. 409 00:48:47,024 --> 00:48:48,787 מותק, צאי. 410 00:48:50,727 --> 00:48:53,594 מרקו, אתה זוכר על מה דיברנו לפני כמה ימים? 411 00:48:57,000 --> 00:48:58,160 זה חבר שלי. 412 00:49:00,804 --> 00:49:01,793 אני מצטער, מה זה היה? 413 00:49:01,905 --> 00:49:03,467 נושא הדרכון. 414 00:49:06,376 --> 00:49:11,040 אתה נראה חכם. אז טיגרה הוא חבר שלך? 415 00:49:13,984 --> 00:49:16,509 טיגרה, האם מדובר בעוד לוחם סיני במנוסה? 416 00:49:17,054 --> 00:49:17,679 מסגרת... 417 00:49:18,555 --> 00:49:20,955 להוציא דרכון זה לא בעיה. 418 00:49:21,058 --> 00:49:23,891 הבעיה היא שאני לא אוהב את זה. 419 00:49:25,028 --> 00:49:27,724 בבקשה, מרקו. אתה הולך לעזור לו? 420 00:49:29,666 --> 00:49:32,760 רד מהמכונית, ג'ינג'י. עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 421 00:49:34,671 --> 00:49:35,899 אבל אמרת את זה... 422 00:49:36,006 --> 00:49:38,873 שיקרתי לך. אף מילה לא הייתה נכונה. 423 00:49:39,242 --> 00:49:39,936 מִצטַעֵר. 424 00:49:41,511 --> 00:49:42,773 אני אעזוב מיד. 425 00:49:43,680 --> 00:49:44,237 היי, ג'ים! 426 00:49:46,917 --> 00:49:49,112 מרקו, מה זה לעזאזל? 427 00:49:51,855 --> 00:49:55,154 מה זה היה? איך אתה מעז? 428 00:49:55,392 --> 00:50:00,091 אם זה לא היה בשבילי, איפה היית עכשיו? 429 00:50:00,564 --> 00:50:04,000 הבאתי לך את ג'ים כי אני מכבד אותך. יכולתי לעבור ליד. 430 00:50:04,301 --> 00:50:08,761 אני לא צריך את העזרה שלך! 431 00:50:10,207 --> 00:50:15,201 איכר חסר חשיבות. קודם כל הסמים, ועכשיו דרכונים? 432 00:50:16,046 --> 00:50:19,447 זה לא הייתי אני, אבל רק שיחקת בי עכשיו! 433 00:50:22,986 --> 00:50:24,010 ממזר מזוין! 434 00:50:24,711 --> 00:50:25,711 לך תזדיין! 435 00:50:25,712 --> 00:50:27,112 לך תזדיין, אידיוט! 436 00:50:30,127 --> 00:50:33,893 על מה אתה מסתכל? בעיה כלשהי? 437 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 אתה מבין את הקנטון? 438 00:50:37,434 --> 00:50:40,528 למה שלא תסתכל עכשיו? אתה לא מבין אותי? 439 00:50:41,638 --> 00:50:42,627 אתה מבין אותי. 440 00:50:44,741 --> 00:50:46,936 על מה אתה מסתכל? 441 00:50:47,177 --> 00:50:48,838 מה קרה, זונה מטונפת? 442 00:50:55,886 --> 00:50:56,511 ג'ים. 443 00:50:58,355 --> 00:50:59,280 לאן אתה הולך? 444 00:51:00,457 --> 00:51:03,255 טייגר, אני לא מתאים לעולם שלך. 445 00:51:04,227 --> 00:51:07,094 אני מצטער, אבל אני לא אתן לך לשקוע. 446 00:51:08,965 --> 00:51:12,799 טייגר, תשכח מזה. אני לא מעוניין. 447 00:51:17,474 --> 00:51:22,468 תקשיב לי. אם תמשיך ככה, תיגמר רע. 448 00:51:35,125 --> 00:51:36,990 לאן אתה הולך? אני אקח אותך? 449 00:51:46,303 --> 00:51:47,770 הופתעתי למצוא אותך שם. 450 00:51:50,974 --> 00:51:52,566 יש לך משהו בראש? 451 00:51:53,710 --> 00:51:59,774 כֵּן. כשבאתי מוייטנאם, האמנתי שאני יכול להיות חופשי. 452 00:52:01,218 --> 00:52:05,416 להתחיל מחדש, לחיות חיים חדשים. 453 00:52:06,923 --> 00:52:07,947 מה קרה? 454 00:52:11,428 --> 00:52:13,020 עוד היה לי הרבה מה ללמוד. 455 00:52:14,698 --> 00:52:18,031 יש דברים שלא היו נעימים במיוחד. 456 00:52:20,437 --> 00:52:21,131 ואתה? 457 00:52:25,909 --> 00:52:27,876 אני לא חושב שהרגת אף אחד. 458 00:52:28,478 --> 00:52:29,342 תודה לך. 459 00:52:32,983 --> 00:52:34,416 אנחנו בקושי מכירים. 460 00:52:35,285 --> 00:52:39,346 אבל האינטואיציה שלי אומרת לי שאתה אדם טוב. 461 00:52:42,726 --> 00:52:44,425 אני לא צריך להיות כאן. 462 00:52:46,029 --> 00:52:49,021 עבר הזמן שבו אפשר היה לפתור הכל עם דרכון. 463 00:52:51,601 --> 00:52:52,829 אני חייב להתמודד עם זה. 464 00:52:57,841 --> 00:52:59,672 אתה חושב שאנחנו יכולים להחליט על עתידנו? 465 00:53:00,143 --> 00:53:03,772 אני לא יודע. זה תלוי ביעד. 466 00:53:04,581 --> 00:53:05,206 מה אתה חושב? 467 00:53:05,482 --> 00:53:07,049 אני מאמין בגורל. 468 00:53:07,117 --> 00:53:12,214 מה שקורה הוא העשייה שלנו. 469 00:53:51,628 --> 00:53:52,720 אני יוצא. 470 00:53:53,096 --> 00:53:54,563 הו, לא, לא, לא, לא. 471 00:53:55,265 --> 00:53:58,496 היום כולנו הולכים ליהנות. 472 00:53:58,969 --> 00:54:00,630 אתה נשאר איתנו. 473 00:54:06,142 --> 00:54:06,904 לַחֲכוֹת! 474 00:54:13,049 --> 00:54:14,311 תפוס את זה. 475 00:54:17,988 --> 00:54:18,784 תפוס את זה! 476 00:54:25,128 --> 00:54:26,390 האם זה שווה את זה? 477 00:54:28,965 --> 00:54:29,932 תפוס את זה! 478 00:54:31,668 --> 00:54:35,434 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? פאקינג קורות! 479 00:54:52,489 --> 00:54:53,683 - מה לא בסדר? - ממזרים! 480 00:55:05,468 --> 00:55:06,691 בעיטה גדולה! 481 00:55:08,238 --> 00:55:10,069 אתה רוצה לברוח? 482 00:55:11,308 --> 00:55:12,306 למה תקפו אותך? 483 00:55:12,309 --> 00:55:13,698 "אפילו אני לא יודע!" 484 00:55:13,699 --> 00:55:15,899 אתה לא צריך להחזיר לי את הכסף, בסדר? - אתה! 485 00:55:15,912 --> 00:55:16,942 אתה חייב לו כסף? 486 00:55:16,946 --> 00:55:17,776 לֹא! 487 00:55:19,916 --> 00:55:23,408 רק כמה מאות. הם לא היו צריכים להכות אותי. 488 00:55:23,820 --> 00:55:24,950 אל תלך! 489 00:55:25,088 --> 00:55:26,814 למה אתה חייב להם כסף? 490 00:55:29,592 --> 00:55:31,423 הפסדתי בהימורים. 491 00:55:31,528 --> 00:55:33,256 למה לא אמרת לי? 492 00:55:33,897 --> 00:55:36,991 מה זה היה משנה? גם לי עזרת! 493 00:55:37,334 --> 00:55:39,495 אני רוצה לדעת את האמת. אנחנו חברים? 494 00:55:41,504 --> 00:55:43,495 אתה לא אידיוט. אל תתנהג כמו אחד! 495 00:56:30,296 --> 00:56:31,496 הנה הם. 496 00:56:51,074 --> 00:56:53,335 לְחַרְבֵּן. איזה אידיוט שוב ​​לקח לי את החניה. 497 00:57:11,336 --> 00:57:14,136 אתה יכול להשאיר את זה שם? הריבוע הזה הוא שלי. 498 00:57:16,237 --> 00:57:18,137 אני מצטער, אדוני. 499 00:57:47,038 --> 00:57:49,138 תרים הכל. 500 00:59:19,139 --> 00:59:22,939 בוס, הכל הלך מושלם. המשטרה גמרה את כולם. 501 00:59:22,940 --> 00:59:24,140 איפה טיגרה? 502 00:59:24,141 --> 00:59:25,641 לא ראיתי אותו כאן. 503 00:59:25,642 --> 00:59:27,042 אבל אל תדאג. 504 00:59:42,345 --> 00:59:47,248 שמעתי שפישלת היום. אולי אתה הופך בוטח מדי. 505 00:59:50,887 --> 00:59:51,717 נָמֵר. 506 00:59:52,789 --> 00:59:57,283 אל תהיה כל כך חמדן. רומא לא נבנתה ביום אחד. 507 00:59:59,128 --> 01:00:01,127 עדיין יש דברים שאתה צריך ללמוד. 508 01:00:56,352 --> 01:00:56,943 האם אתה רעב? 509 01:00:58,421 --> 01:01:02,289 כל זה חומר פגום ואנחנו לא יכולים למכור אותו, אני יכול לאכול מכאן. 510 01:01:03,526 --> 01:01:07,724 אתה עדיין כועס על אתמול? רק רציתי לעזור לך. 511 01:01:12,268 --> 01:01:13,965 כן, כן טעיתי. 512 01:01:15,672 --> 01:01:17,037 אין יותר הימורים. 513 01:01:21,444 --> 01:01:24,777 אני אביא לך את הכסף. עליך להחזיר להם את הכסף. 514 01:01:25,548 --> 01:01:27,743 תודה רבה לך. אני הולך לשם. 515 01:01:31,688 --> 01:01:34,282 תעשה לי טובה קטנה ובואי איתי, בסדר? 516 01:01:49,772 --> 01:01:51,763 שב ונראה כמו בחור מגניב. 517 01:01:54,043 --> 01:01:55,635 חכה כאן. 518 01:01:58,036 --> 01:01:59,336 שלום, ידידי. 519 01:02:00,337 --> 01:02:01,337 לְהִרָגַע. 520 01:02:01,338 --> 01:02:02,338 אח שלי. 521 01:02:03,339 --> 01:02:04,839 קח את זה בקלות, בסדר? 522 01:02:05,140 --> 01:02:06,140 הנה לך. 523 01:02:07,741 --> 01:02:09,141 טוב מאוד, בנאדם. 524 01:02:11,142 --> 01:02:13,142 אחי... אני חייב להראות לך משהו. 525 01:02:13,143 --> 01:02:14,143 בוא נראה. 526 01:02:26,244 --> 01:02:27,444 איך זה היה? 527 01:02:30,445 --> 01:02:33,445 טוב... טוב מאוד. 528 01:02:33,846 --> 01:02:34,846 בֶּאֱמֶת? 529 01:02:34,847 --> 01:02:37,447 תביא לי את הסחורה. 530 01:02:40,048 --> 01:02:42,448 זה מחבר שלי מהונג קונג. 531 01:02:44,449 --> 01:02:45,449 עסק נהדר. 532 01:02:47,450 --> 01:02:49,450 היי, קדימה, בנאדם. 533 01:02:50,151 --> 01:02:51,451 כמה יש לך? 534 01:02:52,252 --> 01:02:53,452 בערך 2 קילו. 535 01:02:54,453 --> 01:02:56,453 2 קילו, זה מיליון. 536 01:02:57,774 --> 01:02:58,706 מיליון? 537 01:02:59,107 --> 01:03:03,707 בחייך, עכשיו אנחנו שותפים. אני הולך לעזור לך להפוך למיליונר. 538 01:03:05,648 --> 01:03:06,273 אמריקה... 539 01:03:23,366 --> 01:03:24,526 זה פתוח. 540 01:03:28,538 --> 01:03:32,065 אה, חומר פגום. 541 01:03:56,899 --> 01:04:01,461 לעזאזל, מגושם בתור ילד. 542 01:04:04,106 --> 01:04:05,903 היי, אתה בא לכאן לעתים קרובות? 543 01:04:07,276 --> 01:04:09,267 שאלתי אותך אם אתה בא לכאן לעתים קרובות? 544 01:04:11,414 --> 01:04:15,373 כן, זה מקום טוב. אני מרגיש טוב. 545 01:04:15,585 --> 01:04:19,282 כשאני מרגיש רע, אני גם בא. 546 01:04:21,023 --> 01:04:22,285 מִצטַעֵר. 547 01:04:24,894 --> 01:04:25,551 היום אני שמח. 548 01:04:25,561 --> 01:04:26,084 היי! 549 01:04:27,029 --> 01:04:30,362 מי יודע מה אפשר לעשות כשהוא שיכור. 550 01:04:31,400 --> 01:04:32,865 בקרוב אקנה את הגשר הזה. 551 01:04:32,869 --> 01:04:36,532 אתה לא תתעשר, תפסיק לחלום. 552 01:04:36,639 --> 01:04:38,266 אני לא חולם, אני אחלום. 553 01:04:39,075 --> 01:04:43,705 עבודה לא תניב לנו כמויות גדולות של כסף. 554 01:04:44,347 --> 01:04:48,784 ג'ים, הוא קורא לנו חזירים סיניים, אנשי סוג ב'. 555 01:04:49,518 --> 01:04:50,915 כסף יעשה לי מחלקה ראשונה. 556 01:04:50,920 --> 01:04:51,682 אָז מָה? 557 01:04:51,787 --> 01:04:54,722 אני אחזור להונג קונג! 558 01:04:54,891 --> 01:04:57,689 אבל תמיד אמרת שהונג קונג מבאס. 559 01:04:57,793 --> 01:05:00,523 רק אם אתה עני! 560 01:05:00,663 --> 01:05:03,564 אם אתה עשיר, זה פנטסטי. וכאן אתה יכול להרוויח כסף! 561 01:05:03,933 --> 01:05:07,630 אני סיני, המקום שלי שם. 562 01:05:16,412 --> 01:05:18,676 אני מצטער, נסחפתי. 563 01:05:19,615 --> 01:05:24,518 אני אדאג לך. ואם יתמזל מזלנו, אתה תלווה אותי להונג קונג. 564 01:05:29,091 --> 01:05:30,115 תשאיר את זה לי. 565 01:05:31,327 --> 01:05:34,990 טוב מאוד. האם תוכל להוציא את מר פולון מהשיחה? 566 01:05:37,967 --> 01:05:39,392 הוא אוהב אוויר צח. 567 01:06:04,793 --> 01:06:07,393 היי בנאדם, אנחנו הולכים לעשות עסקים או מה? 568 01:06:08,994 --> 01:06:10,394 כמה יש לך? 569 01:06:11,395 --> 01:06:13,395 אני אוהב את הכל. 570 01:06:16,296 --> 01:06:17,396 אתה יודע, 571 01:06:17,897 --> 01:06:19,397 בערך שני קילו. 572 01:06:20,398 --> 01:06:22,398 תגיד לי, מאיפה הבאת את זה? 573 01:06:23,399 --> 01:06:29,399 בחייך, אתה רוצה סחורה טובה במחיר טוב, אל תבוא אלי עם משחקים. 574 01:06:32,400 --> 01:06:37,400 חכה אחי, אני אגיד לך. אני אגיד לך מאיפה הבאתי את החרא. 575 01:06:54,143 --> 01:06:54,905 - שלום, ג'ים! - שלום! 576 01:06:57,213 --> 01:06:58,043 מה שלומך? 577 01:06:59,949 --> 01:07:00,916 מה לא בסדר? 578 01:07:07,917 --> 01:07:09,917 כמה זה עולה? 579 01:07:11,618 --> 01:07:13,218 חמש ושש עשרה. 580 01:07:18,119 --> 01:07:19,919 יש לך רופף? 581 01:07:20,220 --> 01:07:21,920 תשכח מזה. אתה יכול ללכת. 582 01:07:23,921 --> 01:07:25,921 תודה רבה, גבר. צהריים טובים. 583 01:07:27,610 --> 01:07:29,771 אתה משוגע? מה אתה עושה? 584 01:07:29,879 --> 01:07:31,073 מה לא בסדר? 585 01:07:34,150 --> 01:07:35,717 אני אשלם לך מאוחר יותר, בסדר? 586 01:07:36,118 --> 01:07:37,517 אתה משוגע. 587 01:07:42,491 --> 01:07:43,758 אנא המתן. 588 01:07:44,593 --> 01:07:45,321 זה בשבילך. 589 01:07:45,961 --> 01:07:47,019 לְמַעֲנִי? 590 01:07:55,104 --> 01:07:58,096 בְּסֵדֶר. זה יהיה שם. 591 01:07:59,408 --> 01:08:02,002 אחי, אני יכול לצאת? זה דחוף. 592 01:08:02,111 --> 01:08:03,339 בְּסֵדֶר. 593 01:08:06,015 --> 01:08:08,074 היי, יש לך דייט, נכון? 594 01:08:08,751 --> 01:08:09,809 ילד טוב! 595 01:08:10,619 --> 01:08:14,578 תנער את זה טוב בשבילי, זבל! תביא את זה כדי שאוכל לראות את זה! 596 01:08:16,358 --> 01:08:18,918 אנדי, אני רוצה את הכסף. 597 01:08:20,896 --> 01:08:22,022 זה לא מספיק. 598 01:08:46,222 --> 01:08:48,884 אנדי, אתה יכול להפסיק להסתבך בצרות פעם אחת? 599 01:08:49,758 --> 01:08:50,622 תראה את זה! 600 01:08:50,726 --> 01:08:52,421 איפה הפגום? 601 01:08:53,262 --> 01:08:53,853 הפגום? 602 01:08:53,996 --> 01:08:56,830 על הקופסה היה "ללא מבצע". 603 01:08:56,832 --> 01:08:59,630 בטח, השתמשתי בכל זה אתמול. 604 01:09:04,006 --> 01:09:06,907 אנדי, מה אתה עושה? 605 01:09:07,009 --> 01:09:10,172 קופסה? לא יכול להיות שהשתמשת בהכל! 606 01:09:10,679 --> 01:09:15,981 אני מגושם, הכל נפל לטמיון המטבח. 607 01:09:21,257 --> 01:09:23,248 השתגעת? 608 01:09:23,359 --> 01:09:26,453 עזוב את זה! זה כבר אבד. 609 01:09:29,098 --> 01:09:31,862 למה לא הקופסאות האלה? 610 01:09:32,401 --> 01:09:33,968 למה אתה לא משתמש באלה? 611 01:09:33,969 --> 01:09:35,869 אמרתי לך מיליון פעם... 612 01:09:36,539 --> 01:09:37,665 ממזר טיפש! 613 01:09:39,675 --> 01:09:40,300 מיליון! 614 01:09:41,510 --> 01:09:42,272 מיליון מה? 615 01:09:42,378 --> 01:09:44,278 מיליון דולר! 616 01:09:44,480 --> 01:09:45,879 מיליון דולר? שְׁטוּיוֹת! 617 01:09:45,880 --> 01:09:48,280 שלום, מישהו בבית? 618 01:09:50,920 --> 01:09:53,980 לך לשרת לקוחות. 619 01:09:54,089 --> 01:09:56,182 קדימה. 620 01:09:56,183 --> 01:09:59,583 היי, בנאדם, נהדר. היי אחי. 621 01:09:59,584 --> 01:10:02,584 אני סופר לוהט, כאילו תפסתי אחד... 622 01:10:04,685 --> 01:10:08,585 היי, אחי. אני בוער. קדימה, אחי. מה לא בסדר איתך? 623 01:10:12,986 --> 01:10:14,586 אין לי כלום. 624 01:10:17,587 --> 01:10:19,887 אחי... אבל מה לעזאזל? 625 01:10:22,388 --> 01:10:23,888 לך תזדיין, בנאדם! 626 01:10:24,489 --> 01:10:26,289 היה לי קונה. 627 01:10:26,388 --> 01:10:28,151 בֶּן כַּלבָּה. אמרתי לא! 628 01:10:28,152 --> 01:10:30,352 אין לי כלום! האם אתה מגלה? 629 01:10:31,353 --> 01:10:33,353 קדימה אחי... 630 01:10:33,354 --> 01:10:34,954 פישלת. 631 01:10:35,355 --> 01:10:37,355 הבחורים האלה הם זומבים. 632 01:11:07,930 --> 01:11:08,828 מה לא בסדר? 633 01:11:10,232 --> 01:11:10,857 איפה הילד? 634 01:11:11,767 --> 01:11:13,166 אני עוזב. 635 01:11:14,570 --> 01:11:16,194 האם תיעדר להרבה זמן? 636 01:11:17,806 --> 01:11:21,242 חשבתי על מה שאמרת, ואני חושב שאתה צודק. 637 01:11:22,845 --> 01:11:27,373 רדפתי רק אחרי דברים שלא היו שווים את זה. 638 01:11:28,050 --> 01:11:29,449 אני הולך לעזוב את מרקו. 639 01:11:34,356 --> 01:11:36,246 יש לך מושג לאן אתה הולך? 640 01:11:39,828 --> 01:11:41,455 אין לי חברים כאן. 641 01:11:43,732 --> 01:11:47,099 חוץ ממך. 642 01:11:47,870 --> 01:11:51,567 יש לי רק שניים. 643 01:11:52,241 --> 01:11:53,401 אחי, חזרתי! 644 01:11:57,112 --> 01:11:59,046 מה קרה כאן? 645 01:11:59,415 --> 01:12:02,612 אני לא יודע על מה מדובר. 646 01:12:02,718 --> 01:12:06,984 כמה בחורים באו לשאול על אנדי והשאירו הכל הפוך. 647 01:12:07,089 --> 01:12:08,681 הם הכו אותי! 648 01:12:08,791 --> 01:12:09,621 איפה זה? 649 01:12:10,059 --> 01:12:13,187 איך לעזאזל אני אמור לדעת? 650 01:12:14,730 --> 01:12:15,697 שלום, אנדי? 651 01:12:15,798 --> 01:12:18,460 לא, אני טייגר. אנחנו חייבים לראות אחד את השני. 652 01:12:18,567 --> 01:12:19,431 לא. 653 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 כבר ראית את החנות. 654 01:12:23,472 --> 01:12:25,702 עשית את זה? מַדוּעַ? 655 01:12:25,808 --> 01:12:27,469 בוא ואני אספר לך. 656 01:12:42,191 --> 01:12:45,422 טוב מאוד, טייגר. הנה אני, תסביר לי הכל. 657 01:12:48,564 --> 01:12:51,829 ג'ים, מעולם לא ידעתי שאתה כל כך מפחיד. 658 01:12:52,868 --> 01:12:57,601 אפילו ניסיתי להביא לך דרכון. ואתה דוקר אותי בגב? 659 01:12:58,607 --> 01:13:00,338 על מה אתה מדבר? 660 01:13:02,177 --> 01:13:04,805 אני רק רוצה לדעת למה עשית את זה! 661 01:13:06,281 --> 01:13:07,477 לקחת ממני משהו. 662 01:13:07,483 --> 01:13:09,974 מה? אין לי כלום! 663 01:13:10,552 --> 01:13:13,715 אני לא קונה את זה, ג'ים. השחור ראה את זה. 664 01:13:17,292 --> 01:13:18,156 אנדי. 665 01:13:19,495 --> 01:13:21,725 אני אתן לך עוד קצת זמן. 666 01:13:22,931 --> 01:13:24,296 אבל לא הרבה יותר! 667 01:13:25,267 --> 01:13:25,961 נָמֵר. 668 01:13:27,770 --> 01:13:29,067 לא לקחתי כלום. 669 01:13:29,171 --> 01:13:30,365 תפסיק לשקר. 670 01:13:30,472 --> 01:13:35,500 לא אכפת לי מה אתה אומר. אין לי כלום. 671 01:13:37,846 --> 01:13:38,540 אל תזוז! 672 01:13:40,015 --> 01:13:43,815 אני מזהיר אותך. אם תפריע לי, אני אהרוג אותך! 673 01:13:44,953 --> 01:13:48,616 החברות שלנו מסתיימת. 674 01:13:49,958 --> 01:13:52,290 החזר לי את הסחורה תוך 12 שעות. 675 01:13:53,662 --> 01:13:56,722 אני גם מזהיר אותך. 676 01:13:57,433 --> 01:13:59,594 תיעלם, או שאני אבוא בשבילך! 677 01:14:45,695 --> 01:14:46,895 רבותי. 678 01:14:47,596 --> 01:14:50,996 הכישלון שלנו בעסקה האחרונה היה עבודה של מישהו מבפנים. 679 01:14:51,597 --> 01:14:52,597 האם אתה מסכים? 680 01:14:52,598 --> 01:14:56,598 אבל... מבחינתי שום דבר לא חומק ממני. 681 01:14:56,599 --> 01:14:59,599 הלקח הוא שזה לא קל... 682 01:15:00,000 --> 01:15:01,900 ...עושים עסקים, אתה צריך להיות... 683 01:15:02,801 --> 01:15:05,601 מקצועי ומתוחכם. 684 01:15:06,402 --> 01:15:09,602 במיוחד עבור השניים. 685 01:15:15,604 --> 01:15:18,204 למי שרוצה להפוך למישהו מתישהו, 686 01:15:18,305 --> 01:15:21,605 ברגע שהם נכשלו, כל הדלתות נסגרות. 687 01:15:50,106 --> 01:15:51,606 תקשיבו לי כולם. 688 01:15:52,607 --> 01:15:55,607 גיליתי שמרקו היה הבוגד. 689 01:15:56,408 --> 01:15:57,208 קֶרֶן. 690 01:15:58,209 --> 01:16:02,209 נדפקנו על העסקה האחרונה שלנו בזכות חברו במטה המשטרה. 691 01:16:04,810 --> 01:16:06,210 זה הכל להיום. 692 01:16:14,736 --> 01:16:15,498 נָמֵר. 693 01:16:22,544 --> 01:16:25,536 אני יודע שהבחור שלקח את הסחורה הוא חבר שלך. 694 01:16:26,081 --> 01:16:29,414 אני לא יודע איך, אבל אתה צריך לטפל בזה. 695 01:16:30,619 --> 01:16:33,918 אני יודע שזה לא היה לך קל עד כה. 696 01:16:34,790 --> 01:16:36,951 אל תבזבז הפעם. 697 01:16:37,559 --> 01:16:39,322 אני סומך עליך. 698 01:17:00,215 --> 01:17:00,840 אנדי! 699 01:17:02,351 --> 01:17:03,613 הישארו שם! 700 01:17:04,853 --> 01:17:08,914 הדוד נפצע והחנות נהרסה. 701 01:17:15,831 --> 01:17:16,855 אתה בסדר? 702 01:17:17,499 --> 01:17:18,523 גנבת מהם משהו? 703 01:17:18,800 --> 01:17:20,563 שאלתי אותך אם זה בסדר? 704 01:17:21,169 --> 01:17:22,659 לקחתם את הסחורה שלהם? 705 01:17:29,111 --> 01:17:30,442 זה היה רק ​​תיק קטן. 706 01:17:37,119 --> 01:17:38,518 לא נשאר כלום. 707 01:17:42,090 --> 01:17:43,148 אני חייב ללכת. 708 01:17:43,425 --> 01:17:44,915 ומה עם הדוד שלך? 709 01:17:56,338 --> 01:17:57,965 אנדי, לא תלך לראות אותו? 710 01:17:59,808 --> 01:18:02,572 אני מפחד להתמודד איתו. 711 01:18:02,911 --> 01:18:05,709 אתה יכול להסביר לו קודם? 712 01:18:05,814 --> 01:18:07,281 בסדר, אני מבין. 713 01:18:19,227 --> 01:18:19,921 אחי! 714 01:18:22,230 --> 01:18:23,094 הסחורה! 715 01:18:23,198 --> 01:18:23,926 איפה הבחור? 716 01:18:33,642 --> 01:18:34,267 אחי! 717 01:18:37,946 --> 01:18:39,072 תן לי את הסחורה. 718 01:18:40,582 --> 01:18:42,914 לא לקחתי את זה, עזוב את זה! 719 01:18:43,018 --> 01:18:45,714 זה אומר שהחבר שלך עשה את זה! 720 01:18:45,954 --> 01:18:48,354 השתמשתי בו כחומר ניקוי. 721 01:18:48,457 --> 01:18:49,355 חומר ניקוי! 722 01:18:50,692 --> 01:18:51,681 אתה משקר! 723 01:18:54,629 --> 01:18:55,596 אחי! 724 01:19:40,909 --> 01:19:44,538 טייגר, איך יכולת להפוך לזה?! 725 01:21:14,236 --> 01:21:15,203 ג'ימי! 726 01:21:24,813 --> 01:21:26,246 בֶּן כַּלבָּה! 727 01:21:26,348 --> 01:21:27,542 אל תצא! 728 01:21:32,454 --> 01:21:33,887 בוא נלך! לָבוֹא! 729 01:21:34,356 --> 01:21:38,087 אתה ממזר! "אני אהרוג אותך!" 730 01:21:40,862 --> 01:21:42,227 לָמוּת! לָמוּת! 731 01:21:58,280 --> 01:21:59,269 איפה הסחורה? 732 01:21:59,981 --> 01:22:00,777 אני לא יודע. 733 01:22:03,752 --> 01:22:04,946 לְדַבֵּר! איפה זה? 734 01:22:05,553 --> 01:22:06,651 לאמא שלך יש את זה. 735 01:22:10,558 --> 01:22:11,320 ספר לי! 736 01:22:26,508 --> 01:22:27,736 היכנס לרכב, מהר. 737 01:22:28,076 --> 01:22:29,043 לא, רגע! 738 01:22:38,954 --> 01:22:39,750 בוא נלך! 739 01:22:39,854 --> 01:22:40,411 אנדי! 740 01:22:40,522 --> 01:22:41,420 מַהֲלָך! 741 01:22:42,390 --> 01:22:43,288 תן לי ללכת. 742 01:23:06,681 --> 01:23:07,739 תחזיקו חזק. 743 01:24:21,656 --> 01:24:23,248 ג'ימי, אתה בסדר? 744 01:24:24,292 --> 01:24:25,520 היי, אתה בסדר? 745 01:24:35,770 --> 01:24:39,729 נזכרתי כמה שמחנו כשהיינו ילדים בסין. 746 01:24:40,475 --> 01:24:42,375 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 747 01:24:47,882 --> 01:24:50,043 עכשיו אנחנו אויבים מרים. 748 01:24:52,520 --> 01:24:57,150 אני מניח שלזה אנחנו קוראים גורל. 749 01:24:59,594 --> 01:25:01,619 שום דבר ואף אחד לא יכול לעזור לנו יותר. 750 01:25:01,729 --> 01:25:06,359 לאן תלך עכשיו? 751 01:25:06,468 --> 01:25:09,960 אני לא יודע. האמת היא שאני לא יודע. 752 01:25:10,805 --> 01:25:13,774 היו לי אנדי ודוד. 753 01:25:14,509 --> 01:25:18,001 שני החברים היחידים שלי כאן. 754 01:25:19,414 --> 01:25:23,578 עכשיו שניהם מתים. נִרצָח. 755 01:25:26,621 --> 01:25:27,986 אני חייב לנקום בהם. 756 01:25:28,389 --> 01:25:29,447 אני רק רוצה לומר... 757 01:25:31,759 --> 01:25:34,592 ...שעדיין נשאר לך חבר. 758 01:26:52,907 --> 01:26:55,000 ג'ימי! 759 01:26:57,011 --> 01:27:00,777 איך הוא יכול היה לברוח כל כך בקלות? 760 01:27:00,882 --> 01:27:03,316 תן לי רק עוד כמה ימים. 761 01:27:03,918 --> 01:27:07,251 בְּסֵדֶר. אבל למסור או למות בניסיון! 762 01:27:07,622 --> 01:27:10,648 הדבר היחיד שחשוב זה כסף. למילים אין ערך. 763 01:27:11,259 --> 01:27:12,283 אני יודע. 764 01:27:29,911 --> 01:27:33,278 הייתי הולך לחפש אותך. טוב שאתה כאן. 765 01:27:35,683 --> 01:27:38,846 מאז שהיינו קטנים, תמיד היית החכם ביותר. 766 01:27:39,954 --> 01:27:43,549 תמיד הייתי השני. אבל בסוף עשיתי את זה! 767 01:27:43,791 --> 01:27:45,452 אתה לא תהרוס את זה! 768 01:27:46,561 --> 01:27:50,361 אתה חי איך שאתה רוצה. אבל זה לא נותן לך את הזכות להרוג אנשים חפים מפשע! 769 01:27:50,465 --> 01:27:52,990 אני יכול לעשות את זה! אני יכול לעשות מה שבא לי! 770 01:27:54,936 --> 01:27:57,598 ג'ים, אני אתן לך עוד הזדמנות אחת. 771 01:27:58,172 --> 01:27:59,937 פשוט תמסור לי את הסחורה. 772 01:28:00,375 --> 01:28:03,173 אז אתה יכול לעזוב, אחרת הבוס שלי ידאג לך. 773 01:28:03,745 --> 01:28:06,839 אין לך סיכוי, טייגר! 774 01:30:22,039 --> 01:30:23,839 האם כבר יש לך את הסחורה? 775 01:30:23,840 --> 01:30:26,840 זה הוא. הוא לקח אותה משם. 776 01:30:26,841 --> 01:30:28,841 זה אומר שאין לך כלום. 777 01:30:30,942 --> 01:30:34,842 הבוס אומר שאני צריך לטפל בזה, ואחר כך ממך. 778 01:30:36,343 --> 01:30:39,143 סליחה חבר, זה ממך. 779 01:30:46,144 --> 01:30:47,144 תפוס אותו. 780 01:34:07,145 --> 01:34:08,145 סליחה, חבר. 781 01:35:39,700 --> 01:35:40,462 ג'ימי... 782 01:35:42,036 --> 01:35:45,563 יכולתי להצליח, למה עצרת אותי...?